Terjemah oleh 'Yudistira G Adiatma'
Selamat Menikmati Maaf Jika Ada Kesalahan
Maukah kau menikah denganku?
Kabir... plis.
Oke.
Maukah kau menikah denganku, plis?
Mengapa kau melakukan ini?
Karena cepat atau lambat kita akan begitu.
Kita saling mencintai.
Keluarga kita kelihatannya juga menerimanya.
Aku arsitek dan kau desain interior.
Kita sempurna.
Apa jawabanmu?
Apa kau yakin?
Natasha, tolong cepatlah...
lututku sakit.
Ya!
Rasanya baru kemarin Natasha hadir di dunia ini.
Dan hari ini dia bertunangan.
Kabir, Aku tidak kehilangan anak perempuan.
Aku mendapatkan anak laki-laki.
Kau begitu lembut, ayah.
Harryji
Dua tahun lalu kau menugaskan aku untuk membangun hotelmu.
Siapa yang pernah membayangkan suatu hari kita akan jadi keluarga besar.
Atas nama keluargaku, aku menyambut kalian semua.
Terimakasih banyak.
Did you ever know that you're my hero
You're everything I wish I could be
I can fly like an eagle
Cause you're the wind beneath my wings
You're the wind beneath my wings
Indah sekali.
Halo semua.
Aku Imran.
Kabir dan aku telah berteman sejak sekolah.
The three Musketeers!
Benar, itu nama yang paman berikan untuk kami bertiga.
The three Musketeers.
Sayangnya, musketeer ketiga...
Arjun tidak bersama kita lagi.
Jangan khawatir, dia masih hidup. Dia hanya tidak bisa disini sekarang.
Bagaimanapun juga, Natasha...
Kabir adalah salah satu pria terbaik yang pernah ada.
Jadi, Jika kau pernah menabrakkan BMW-nya, jangan khawatir
Alasan baik untuk dapatkan mobil baru.
Dia juga sangat cerdas.
Jadi serahkan PR anak-anak padanya.
Kau teman sejati, terima kasih.
Kembali, bro.
Dia sangat besar hati.
Jadi, jangan pikir dua kali...
beli saja berlian-berlian itu.
Pada dasarnya Natasha...
Kabir adalah pria yang solid.
Letakkan tanganmu di genggamannya dan melangkahlah bersamanya.
Karena apapun yang terjadi...
dia tidak akan pernah mengecewakanmu.
- Manis sekali. - Dengar, dengar!
Terima kasih.
Kau bisa kirim cek-nya sekarang.
Tanya...
terima kasih.
Biar aku peringatkan...
Nikhil merencanakan pesta bujangan yang heboh sekali.
Terlambat.
Teman sekolahnya telah merencanakan liburan bujangan.
Sebuah perjalanan...
melintasi Spanyol.
- Sebuah perjalanan? - Jangan tanya.
Mereka membuat perjanjian waktu kuliah bahwa...
masing-masing memilih olahraga petualangan...
Kau serius? Seperti Fear Factor?.
Tepat!
Dan dua orang lainnya harus melakukannya.
Jadi, kau memilih apa?
Itu tidak bisa aku katakan.
Tidak di hadapanku, setidaknya.
Kau mengerti...
olahraga yang kita pilih adalah kejutan bagi dua orang lainnya.
Yang bener!
- Serius. - Apa kau bercanda?
Tidak.
Itu menjamin tidak satupun dari kami akan mundur.
Ide siapa ini?
Ideku.
Tiga minggu.
Kau tahu bagaimana cowok-cowok itu.
Tidak Kabir.
Oh plis!
Semua pria jadi gila saat pesta bujangan.
Kenyataannya...
Nikhil masih tidak mau bercerita apa yang terjadi di pesta bujangannya.
Aku tidak tahu.
Aku dengar sesuatu tentang pesta bujanganmu.
Siapa yang memberitahumu?
Jadi itu benar.
Apa Natasha tahu?
Tidak men, mengapa aku memberitahu dia?
Plis... jangan ceritakan padanya.
Gadis Ukraina.
- Seksi sekali! - Bagus.
Aku sedang mabuk.
Oke, dengar...
Jika Sameera tahu tentang hal ini, dia akan membunuhku.
Aku tahu, jangan khawatir.
Itu malam terakhirku sebagai bujangan.
Kau tahu aku tidak akan melakukannya jika bukan begitu.
Aku mengerti, jangan khawatir.
- Plis. - Itu sudah terjadi.
Sameera!
Maaf, Aku tidak bisa menahannya.
- Hati-hati, men. - Sampai jumpa.
Percayalah, trik ini tidak pernah gagal.
Apa maksudmu?
Yeah, kau katakan pada orang kau tahu sesuatu tentang mereka...
dan sebelum kau menyadarinya, mereka akan ceritakan rahasia mereka.
Yang bener!
Kau tidak tahu tentang gadis Ukraina itu?
Tidak, dia baru memberitahuku.
Permainan pikiran!
Yeah, waktu yang tepat adalah uang, Simon.
Kau ingin uang, berhenti membuang-buang waktuku.
Jual 50.000 kontrak bulan Juni!
50.000 dan jangan kacaukan penghentian kerugianku kali ini!
Berapa?
Sial! Itu mengerikan!
Jual. Jual semuanya.
Dengar Joe, jika kau terus memberiku omong kosong seperti itu...
Aku harus menukar Ferrari-ku dengan Ford Fiesta!
Kami punya putih dan emas dan...
berton-ton sampanye.
Dan...
- bagian pusatnya. - Ini manis.
Akhirnya!
Kabira!
Maaf men.
Kau tidak akan percaya apa yang terjadi disini.
Dan kau tak akan percaya pesta menyenangkan apa yang telah kau lewatkan.
Aku yakin, men.
Dengar...
Aku ada masalah.
Aku tidak bisa ke Spanyol.
Apa?!
Arjun, kau sudah berjanji!
Aku tahu tapi...
Ku kira urusan yang sedang aku kerjakan akan selesai...
tapi aku terjebak.
Aku tidak percaya kau menyingkirkan aku dalam perjalanan bujanganku.
Bukan begitu...
Lalu apa ini?
Kita telah memutuskan untuk melakukan ini bersama-sama.
Jika kau tidak bisa melakukannya, Aku akan membatalkannya.
Jangan jadi sentimentil. Ini pekerjaanku!
Aku tidak sentimentil.
Ini pernah dibatalkan sebelumnya, jadi ayo kita lakukan lagi.
Tidak apa-apa.
Kita bertiga pergi atau tidak sama sekali.
Hei...
Hai.
Apa kabar?
Baik.
Kelihatannya baik, kau latihan?
Ya.
Aku biasanya datang pagi hari.
Aku ingin menelponmu.
Lalu mengapa tidak kau lakukan?
Aku akan menikah.
- Cepat sekali. - Arjun, plis!
Yang terbaik, Rohini.
Arjun, ini aku lagi.
Jangan singkirkan aku.
Aku tahu mengapa kau membuat alasan.
Tapi sudah empat tahun dari insiden itu.
Sekarang aku akan menikah.
Bahkan hari ini, aku hanya punya dua orang teman.
Kita the three Musketeers. Semua untuk satu, satu untuk semua.
Apa kau sudah pikirkan tentang...
apa yang kita bicarakan?
Tentang apa?
Apa kau pindah kembali ke Bombay?
Ammi...
Aku suka Delhi dan menjalani hidupku sendiri.
Dan perjalanan ke Spanyol ini...
ini kebetulan atau kau merencanakannya?
Mengapa Ammi tidak katakan saja apa yang Ammi pikirkan?
Baiklah.
Apa kau bermaksud untuk menemui Salman?
Aku tidak tahu.
Imran, mengapa kau tidak percaya padaku?
Ini bukan tentangmu Ammi.
- Dia ayahku. - Dia ayahmu?
Apa dia pernah menelponmu atau mencoba mencari tahu bagaimana kabarmu?
Mungkin dia mencoba dan Ammi rahasiakan itu dariku.
Sampai baru-baru ini aku tidak tahu bahwa ia adalah ayahku.
Baiklah.
Lakukan apa yang kau mau.
Tapi tolong ingat ini.
Faisal adalah satu-satunya ayahmu.
- Halo yang disana. - Halo.
Aku bisa melihatmu.
Aku merindukanmu, sayang.
Sekarang kita bisa saling melihat setiap hari.
Aku hanya pergi tiga minggu, Natasha.
Apa yang akan aku lakukan di London sendirian?
Kau berbelanja.
Dan tiga minggu lagi aku akan datang ke London untuk membawa tas-tas belanjaanmu.
- Lucu sekali. - Aku tahu.
- Aku tidak melihat Madrid dalam rencana ini. - Karena memang tidak ada.
Kita jalan ke Spanyol dan tidak akan melihat ibukotanya?
Kita tidak punya waktu yang cukup.
- Kita tidak bisa menggantinya sekarang. - Aku pikir harus.
Lihat siapa disana!
- Selamat datang! Bagaimana penerbanganmu? - Halo.
Yeah...
itu terbang.
Lucu!
- Senang melihatmu. - Melihatmu juga.
Maafkan tentang Abu.
Aku dapat email-mu.
- Apa kabar Ammi? - Ammi baik-baik saja.
Tidak mudah mengatasi hal-hal ini.
Apa kabarmu?
Aku baik.
Sangat baik sebenarnya.
Aku punya apartemen baru. Tiga kamar tidur, ruang yang luas.
Bagus.
Aku tidak percaya kita bersama-sama lagi.
- Yeah. - Akhirnya!
Bisa kita duduk?
Jadi, ini rencananya.
Pertama...
kita pergi ke Costa Brava, yang merupakan pilihanku.
Lalu Arjun ingin pergi ke Seville.
Dan kemudian kita menuju ke...
Pampalona yang merupakan pilihanmu.
Besok pagi kita berangkat ke Costa Brava.
Apa yang kau lakukan dengan laptop itu?
Aku mencari sebuah alamat.
Hola Kabira.
Kabira...
Harta karunmu.
Cerdas. Terima kasih banyak.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Bung!
Mula-mula, berterimakasihlah bahwa aku membelikan tas 140 juta ini untukmu!
Apa?
Kemari... tunjukkan, tunjukkan...
140 juta untuk tas perempuan ini?
Jauh diatas gajimu.
Apa?
Natasha menyukai tas-tas ini.
Dan aku suka mobil-mobil, Kabir.
Selalu ingat.
Jika kau ingin memberiku hadiah mobil yang mahal...
jangan segan-segan.
Tidak akan.
Bagus.
Ayo kita pergi.
Aku tidak bisa.
Aku harus melakukan sejumlah panggilan.
Sampai jumpa nanti, teman.
Adios amigos.
- Aku kira ini liburan. - Aku pikir juga begitu.
Ayo pergi.
Kita belok kanan di depan.
- Kelihatannya cukup tua. - Itu dia.
Ini katedralnya.
- Kau tahu dimana tempatnya? - Yas, terus saja.
Berapa jauh galeri ini?
Diam!
Disini.
Ini jalan Catonia... apalah.
Dan itu tempatnya.
Aku kira.
Hei!
Salman Habib.
Ini nama desi
Desi : Orang Pakistan, India, atau Afganisthan.
Dia pasti orang Pakistan atau India.
Terimakasih.
Aku berharap kau ikut dengan kami.
Kami berjalan kemana-mana mencari galerinya.
Men, kota ini indah.
Yeah, hari ini aku menghasilkan komisi 27 juta, jadi...
maaf saja kalau aku tidak menyesal.
Bersulang.
- 27 juta? - Yup!
Bersulang.
Bung...
Aku dengar sesuatu tentangmu.
Apa?
Kau tahu apa itu.
Ibu memberitahumu?
Ya.
Tapi apa dia memberitahumu kalau aku dipaksa?
- Oke? - Oke.
Ya Tuhan! Dia tidak bisa menyimpan sesuatu sendiri.
Dia membuatku gila, men.
Yeah.
Dia datang ke London beberapa hari lalu.
Dan menyeretku ke beberapa tempat temannya.
Untuk menemui gadis.
Cookie Putri tante Neelu dan paman Gogi.
Aku memutuskan pergi, minum teh...
berbasa-basi dan menolak perjodohan.
Saat aku mulai meminum teh-nya...
Cookie berkata 'tidak'!
Jadi... kau tahu...
Apa?!
Maksudku, jadi bagaimana! Apa yang terjadi?
Apa?
Ayolah, men!
Kau diatur dalam sebuah perjodohan...
dan kau ditolak?
Namun aku sama sekali tidak membuat kesan baik.
- Sekarang kau bisa mengatakan itu. - Aku tidak mau membuatnya terkesan!
Kau telah merusak reputasi kita.
Diam, tolong hentikan ini!
Mengapa dia harus memberitahumu? Ada apa dengannya?
Sebenarnya, ibumu tidak mengatakan apa-apa.
Ini trik terbaru-nya. Dan kau korban terakhirnya.
- Bersulang!
27 juta!
Dewasalah, men!
Berapa umur kalian?
Kau tahu...
kita harus minum beberapa seloki.
- Satu untuk Cookie. - Kita bersulang untuk Cookie.
Oke.
Aku tidak, ya.
Aku ada telepon konfrensi satu jam lagi.
Rencana lama yang sama?
Mencetak uang dan pensiun umur 40?
Yup!
Itu rencananya.
Dengar...
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk ikut dalam perjalanan ini. Ini berarti banyak untukku.
Aku yakin begitu.
Kemampuan baca tulis adalah kuncinya.
Tidak sesederhana itu.
Oh - Tuhan- ku!
Kabira, pilihan luar biasa.
Dia cantik tapi dia bukan milik kita.
Apa?
SUV akan jauh lebih nyaman.
Persetan dengan kenyamanan. Coba lihat dia!
Teman-teman?
- Hola, selamat pagi. Nama kau?
- Kabir Dewan. - Teman-teman!
Kabir... Arjun...
Dia cantik.
Aku telah memesan SUV dan mereka telah mengenakan biayanya, maaf.
Jual tas Natasha.
Lucu.
Plis!
Apa yang kau lakukan? Perhatikan sikapmu!
Oh, jangan pernah memikirkan itu, bung.
Sepanjang hidupku aku telah duduk di mobilmu.
Sekarang giliranku.
Apa yang kau lakukan?
140 juta. Dia duduk di kelas satu.
Hei Sarah, ada apa? Tn. Yamamoto menghubungi?
Yeah, dia akan dapatkan berkasnya dalam dua hari.
Tidak, tidak jangan katakan aku sedang liburan. Suruh saja Joe menelpon balik aku. dah.
Hei Joe, ada apa?
Seperti... 'sekarang' sekarang?
Yeah, oke. Yeah, Aku akan melakukannya, dah.
Maaf teman-teman.
Teman-teman... paling lama sepuluh menit!
Moshi moshi, Arjun-san.
Moshi moshi, Yamamoto-san.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja, terimakasih.
Moshi, moshi?.
Bahasa Jepangnya halo.
- Aku yakinkan kau, Aku akan selalu disini untuk kau.
Kabira...
Lihat pemkaungan menarik ini.
Dan, sekarang lihat teman kita.
Tim ku akan mengumpulkan seluruh informasi.
Dan kau akan dapatkan berkasnya dalam 3 hari.
Apa yang terjadi padanya, bung?
Jika kau tanyakan padaku...
dia telah sakit jiwa.
Dan dia butuh psikiater.
Bukankah ini dari sekolah?
Bukan sekolah.
- Skollah. - Skollah.
Sklollah!.
Karena hanya Tn. The Dubey bisa bicara seperti ini.
Tn. The Dubey.
Apa kau secara mental menantang belanjaku?
Bukan belanja.
Blanja.
- Blanja.
Secara mantal menantang blanja-ku...
Mantal blanja.
Terima kasih, Tn. Yamamoto.
Ayo pergi. Aku selesai.
Arjun, blanja ku...
kau terlihat mantal pakaianmu!
Ayo pergi.
Oke, itu sangat itu baik itu ucapan.
Teman-teman...
lakukan saja seperti yang aku katakan.
Sudah sepuluh tahun sejak kuliah. Tolong dewasalah.
- Jangan lakukan ini, plis. - Percaya padaku.
Kau akan menciumku nanti.
Saat aku teriak...
tunjuk ke urinal dan teriak ketakutan yang keras.
Dah!
Bung, kalian sakit secara mental!
Orang-orang sama dimanapun.
Itu sifat manusia.
Apa yang kau lakukan?
Kasihan kepanasan.
Kasihan?
Kabira...
kenalkan Bagwati.
Ada apa dengan banyolan-banyolanmu?
Apa mereka sakit?
Yeah, mereka menirumu.
Hei Joe, ya Aku sudah bicara dengan Tn. Yamamoto dan...
Seseorang tolong buang telponnya keluar.
Apa-apaan...
Apa kau gila?
Apa kau baru saja...
Menurutmu kita akan menemukannya?
Maaf, Aku tidak mengira dia akan melakukannya.
Tentu saja kau tidak tahu, Kabir.
Sekarang temukan telponku.
- Dimana? - Aku tidak tahu.
Aku ingin telponku, itu saja.
Bisa jadi sudah rusak.
Arjun, jangan konyol... kita tidak akan menemukannya.
Konyol?
Kau yang membuang telponku dari mobil yang berjalan, tolol!
Dia mengatakannya, aku melemparnya.
Bukankah begitu?
Kabir...
tolong suruh aku menamparnya.
Jangan konyol.
Suruh saja aku menamparnya.
Tampar dia.
- Ada apa denganmu? - Teman-teman!
Aku akan membelikanmu telpon baru. Aku hanya bercanda.
Yeah, itu tidak lucu.
Panggilan itu penting.
Kau pikir menjadi 'keren dan lucu' memberikanmu izin melakukan apapun?
Ini selalu seperti, 'Imran mengatakan ini. Dia lucu sekali.'
Imran melakukan itu, dia keren sekali'.
Dewasalah!
Membuang telponku keluar jendela itu tidak lucu!
Berkencan dengan pacarku itu tidak lucu!
Dengar...
itu sudah 4 tahun.
Dan aku sudah meminta maaf untuk itu.
Sekarang biarkan berlalu.
Atau apa? Huh, apa?
Hentikan. Hentikan, kalian berdua.
Kalian seperti anak-anak.
Jika ada masalah, mari kita bicarakan.
Seperti orang dewasa.
Siapa yang memilihmu jadi hakim?
Apa kau melihat orang lain disini?
Dengar.
Mari kita luruskan.
Aku tidak punya masalah dengannya.
Mengapa kau sampai punya masalah?
Sonali pacarku.
Ayolah, Sonali dan aku jatuh cinta.
Itu terjadi. Hal-hal buruk terjadi.
Yeah.
Itu hal buruk.
Bagiku.
Dan aku yakin kau tidak berpikir dua kali.
Imran men...
Aku tidak akan pernah melakukan hal itu padamu.
Arjun...
Aku membuat kacau. Sekarang apa yang kau mau aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku memakai kaos 'Maaf, Arjun' dan berkeliling?
Apa yang harus kulakukan?
Lihatlah dia.
Dengarkan aku, oke. Kalian berdua, plis!
Sonali itu bajingan.
Mengerti?
Maafkan aku, sungguh.
Dia memperalat kalian.
Lalu memberikanmu BPL dan memperalat dia.
Dan dia mencampakkanmu juga.
Dia membuang-buang waktu dulu dan sekarang.
Empat tahun lalu kita membatalkan perjalanan ini karena dia.
Hari ini kita disini untukku. Jangan biarkan dia mengacaukannya.
Plis!
Berapa kali aku harus minta maaf?
Berapa kali? Ayo kita perjelas.
Sampai tidak lagi datang dari sini.
Apa itu BPL?
Bum Pe Laat.
Tendangan di Pantat.
Kau gila.
Bicaralah dengannya. Dia menamparku.
Aku tidak percaya ini.
Hai sayang...
Baik.
Kami telah meninggalkan Barcelona.
Di jalan.
Ya, cantik sekali.
Tentu saja, mereka bersamaku. Kemana lagi mereka?
Semuanya baik-baik.
Yeah.
Semua siap.
Ayolah.
Ya!
Sekarang ini rumahnya.
- Aku suka. - Keren.
Bagus sekali.
Kau masih belum melihat separuhnya.
Bisa kita geser?
Tidak, tidak bisa.
- Kapten. - Menakjubkan.
Wow, men!
Ini lebih bagus dari gambarnya.
Menakjubkan.
Pemkaungan yang bagus!
Suatu hari nanti.
Bagaimana rasanya?
Menyegarkan.
Siapa dia?
Bagaimana aku tahu, bung?
Dia manis.
Manis sekali.
Apa yang terjadi?
Dia menangkapku. Dia menarikku ke arahnya.
Dia menarikku.
Aku yang pertama melihatnya.
Benar sekali.
Tapi apa dia melihatmu?
Apa?
- Hola. - Hola.
Boleh aku mencobanya?
Yeah.
Terima kasih.
Kau dari mana?
Brazil?
Setengah Amerika, setengah India.
India?
Kebetulan sekali! Bagian mana?
Ayahku dari Delhi tapi aku tinggal di London.
Bahasa India? Tidak buruk!
Kau juga... wow!
Jika kau bebas, mau bergabung denganku minum-minum?
Aku ada acara pagi.
Maaf.
Terima kasih.
Dah.
Siapa namamu?
Laila.
Imran.
Tapi teman-temanku memangilku 'Romeo'.
Romeo?
Serius men... Romeo?
Maksudku, chee!
Arjun...
Tugas pria itu mencoba.
Berhasil atau gagal ada di tangan-Nya.
Bagus, profesor.
Serius?
Kau menang dariku kali ini!
Apa-apaan ini?
Apa?
Ini! Apa-apaan ini?
Kau katakan aku harus membelikanmu telpon baru.
Kau tidak merinci yang bagaimana.
Aku pedagang.
Bukan gadis sekolah Jepang.
Moshi moshi.
Diam, diam saja!
- Jangan berbicara padaku. - Teman-teman cukup!
Lihatlah ini. Ada apa dengannya?
Ada apa denganmu?
Ini lucu.
Sekarang dengarkan.
Kenapa kita di Costa Brava ini.
Siap untuk ini?
Yeah.
Menyelam... bawah...
laut.
Apa?
Ya, pelatihan kita dimulai pertama kali besok.
Maafkan aku tapi...
mengapa ini menjadi liburan ayo kita siksa Arjun?
Aku hanya tidak mengerti.
Tenang, Aku tahu.
Aku telah bicara dengan orang-orang di kursus menyelam.
Kau tidak perlu bisa berenang.
Setidaknya kau tahu bagaimana tenggelam.
Dengar, coba diam dulu. Coba...
diam dulu.
Kabir...
Aku tidak mengerti bagaimana kau berpikir aku akan melakukan ini.
Ada apa denganmu?
Kamar mandi... sebelah kiri.
Oke, dengarkan.
Aku tahu kau takut air.
Oke.
Tapi lalu itulah tantangannya. Dan ini sepenuhnya aman.
Pikirkan ini.
Perairan biru... oke?
Ikan berenang mendekatimu.
Batu karang...
Ini akan luar biasa.
Dengar, jika kau tidak nyaman, tidak ada yang akan memaksamu.
Tidak, Aku serius, itu tidak apa-apa.
Oke. Baiklah.
Kabir Dewan?
Laila?
Hei.
Hai, apa yang kau lakukan disini?
Mengikutimu, Aku kira.
Benarkah?
Tidak.
Aku disini untuk melatih kalian.
Aku instruktur disini.
Wow!
- Hai, Aku Kabir. - Laila.
- Ini Arjun. - Hai.
Laila.
Romeo?
Kau ingat?
Arjun...
Jika kau tidak mau menyelam, sungguh tidak apa-apa.
Dia tidak bisa berenang.
Tidak apa-apa, tidak masalah.
Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Bisa kita mulai?
Ayo.
Sedikit susah untuk berbicara di bawah air.
Untuk alasan yang jelas.
Jadi isyarat-isyarat ini sangat penting.
Naik.
Turun.
Oke.
Tidak oke.
Air gauge.
Oke?
Baiklah!
Kalian harus memakai pakaian selam.
Airnya lumayan dingin.
Selanjutnya BCD. Alat Kontrol Apung kalian.
Semua oke?
Pemberat akan membantu kalian tetap di bawah air.
Akhirnya, sepatu katak.
Bersulang. Salut.
Kerja bagus, para pria.
Jadi, kapan pernikahannya?
Dua bulan lagi.
- Sepertinya sekarang, men. - Yeah, Aku tahu.
Kami baru mulai pacaran sekitar enam bulan lalu.
Yeah, kau tahu apa yang orang katakan...
jika itu benar, maka pasti benar.
Itulah maksudku.
Sebenarnya, dia yang mengatakan itu.
Apa kerjanya?
Desain Interior. Dan dia sangat bagus.
Oke.
Dan tentu saja, ayahnya ada bisnis hotel...
yang kalau diperhatikan sekitar...
Sepuluh milyar dolar?
Sepuluh milyar dolar.
Aku tidak menikahinya karena uangnya.
Kabir, tentu saja tidak.
Tapi kau harus mengakui, itu nilai lebih.
Nilai lebih? Kau serius?
Apa kau akan menikah demi uang?
Tergantung.
Berapa banyak?
Sepuluh milyar dolar!
Tentu saja.
Dan bagaimana jika dia membosankan?
Jika kau punya sepuluh milyar dolar di bank-mu siapa yang butuh istri untuk hiburan?
- Romantis. - Aku setuju, benar sekali.
-Bersulang!
Apa kau naksir seseorang?
Apa kau punya pacar?
Tidak.
Hai... bagaimana dengan Rohini? Apa yang terjadi?
- Dia manis. - Yeah...
Aku kira ia ingin yang berbeda dari kehidupan.
Laila...
di luar tubuhku apa lagi yang kau inginkan dari kehidupan?
Aku tidak tahu. Aku belum benar-benar membuat daftar.
Tetap saja...
pasti ada sesuatu.
Aku kira, Aku ingin bahwa...
hidup harus terus memberiku kejutan.
Memberiku inspirasi.
Membuatku bertemu orang-orang baru.
Hola.
Hola?
Maaf.
Memberiku pengalaman baru.
Dan...
Aku ingin...
kau mengajakku minum.
Keinginanmu adalah perintahku.
- Satu untukku, plis. - Arjun?
Aku oke.
- Terus menunduk. - Teman-teman kita akan ditangkap.
Dia disini. Diam.
Aku hanya mengatakan...
itu masalah yang kau lihat.
Maaf.
Hidupmu akan berubah.
Itu jika aku selamat!
Kita lihat saja.
Yup, kita lihat saja.
Waktu mengalir bagai safir yang mencair
Dalam keheningan biru
Tidak ada tanah dibawah, tidak ada langit diatas
Cabang-cabang dan daun-daun gemerisik
Apakah kau mengatakan hanya kau disini
Hanya aku
Nafasku dan detak jantungku
Seperti kedalaman, seperti kesendirian
Dan aku
Hanya aku
Aku sekarang percaya aku ada
sayang, itu menakjubkan. Kau benar-benar harus melakukannya.
Aku tidak tertarik.
Hai!
Hai...
Maaf. Bisa aku menggunakan toilet-mu? Imran sedang mandi.
Tentu.
Siapa itu?
Tunggu. Sebelumnya katakan hai pada Natasha.
Oke.
Hai... Aku Laila.
Hai.
Kabir menceritakan banyak hal tentangmu padaku.
Selamat sebelumnya.
Terima kasih.
Yeah, senang sekali bertemu denganmu.
- Dah. - Dah.
Siapa itu?
Itu Laila, instruktur kami.
Dia belajar mode di London tapi...
tiga bulan dalam setahun dia bekerja di situs-situs penyelaman seluruh dunia.
Bukankah itu keren?
Keren sekali.
Apa yang dilakukannya di kamarmu?
Dia memakai kamar mandiku.
Imran mengundangnya makan malam.
Untuk merayakan penyelaman pertama kami.
Apa kau kira aku bodoh?
Apa? Itu yang sebenarnya.
Arjun memasak.
Yeah, kau pasti sangat sibuk. Aku akan bicara denganmu nanti.
Natasha, mengapa kau jadi marah?
Aku tidak marah. Aku mengejar pesawat.
Kau jadi benar-benar konyol.
Yeah, Aku tahu. Dah.
Dah.
- Semua oke? - Yeah, baik-baik saja.
- Sampai jumpa dibawah. - Sampai jumpa.
Perlu bantuan?
Tidak. Hampir selesai.
Paella.
- Yup. - Bagus sekali.
Terima kasih.
Jadi...
kau tidak memberitahuku bagaimana rasanya.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku. Kau yang melakukannya.
Jadi, bagaimana rasanya?
Itu keajaiban.
Rasanya seperti tempat paling damai di bumi.
Indah sekali.
Umurku 16 waktu menyelam pertama kali.
Dan menghentikan diriku adalah tidak mungkin.
Yeah, ini membuat kecanduan.
Kecanduan?
Tidak.
Kecanduan sebuah kata yang negatif.
Menyelam adalah...
sesuatu yang lain bagiku.
Ini seperti meditasi.
Kau sadar dalam setiap nafas, setiap waktu.
Bayangkan saja...
menjalani seluruh hidupmu seperti itu.
Sepenuhnya hidup untuk masing-masing dan setiap waktu.
Lezat.
- Serius. - Terima kasih.
Kau harus memasak lebih sering.
Aku tahu men tapi...
kapan waktunya!
Jadi, takut air masih disana?
Sekarang tidak ada rasa takut.
Tidak juga kehidupan.
Wow! Dalam satu kali selam kau mengurai misteri kehidupan!
Kerja bagus, anakku.
Sebenarnya, itu cukup sederhana.
Apa itu?
Hanya...
teruslah bernafas.
Laila!
Akhirnya, teman lama kami muncul.
Dan untuk mencegah dia hilang lagi...
mengapa kau tidak bergabung dengan kami dalam perjalanan ini?
Aku ingin sekali.
Tapi aku berangkat ke Bunol besok.
Ada festival tomatina.
- sayang sekali! - Begitukah?
Toma-tina, apa itu?
Arjun!
Bagaimana bisa kau tidak tahu itu...
itu pertempuran tomat terbesar?!
Itu seperti festival warna kita. Tapi gantinya ini menggunakan tomat.
Benarkah?
Sebenarnya, kalian harus datang.
Ini akan heboh.
Aku ikut.
- Apa kau serius? - Yeah, aku ikut.
Apa? Tidak!
Kita berangkat menuju Seville besok.
Sempurna. Bunol di rute itu.
- Ayolah.
Dengar, Seville adalah pilihan Arjun.
Dia telah membuat reservasi.
Jika mengacau reservasi Arjun...
seperti mengundang kematian!
Ayolah.
Baiklah, kita lihat apa yang bisa aku lakukan.
Itu telponmu?
Ceritanya panjang.
Tidak usahlah diceritakan.
Tidak, ini manis.
Dia sangat berhubungan dengan sisi feminimnya.
Makan makananmu.
Jangan khawatir, bahkan Aku tidak suka pink.
Baguslah, aku merasa lebih enak. Terimakasih.
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Rohini, maafkan aku tapi...
tidak bisakah kau melihat urusan ini bisa membantuku.
Tidak bisakah kau lihat bahwa aku mungkin tidak peduli!
Kau tidak peduli.
- Kau tidak peduli tentang kehidupanku? - Hentikan, Arjun.
Jangan merancukan pekerjaanmu dengan kehidupanmu.
Pekerjaanmu bukanlah kehidupanmu. Itu hanya bagian darinya.
Seperti hubungan ini juga bagian dari hidupmu.
- Bagaimana ini? - Bagamana ini?
Aku membeli apartemen ini jadi kita bisa tinggal bersama.
Apa? Plis!
Kau membeli apatemen ini untuk membuat orang terkesan dengan alamat kelas atasmu.
Aku tidak percaya kau mengatakan itu.
- Aku merencanakan masa depan bersamamu. - Masa depan kita akan datang besok, Arjun.
- Jangan teriak! - Dimana hari ini kita?
Jangan teriak.
Maka dengarkan aku.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Aku ingin suatu hubungan. Bukan rencana pensiun.
Plis, Rohini.
Pimpinan Nakatomi Corporation ingin bertemu denganku.
Aku harus bagaimana? Aku harus pergi.
Jika presentasinya berhasil, dia akan memberi kita akun penuh.
Itu akan meningkatkan karirku.
Tidak bisakah kau melihat hal itu?
Bagaimana dengan janji kita?
Kita bisa pergi bulan depan.
Ini ulang tahunku, Arjun.
- Aku tahu. - Ini tidak akan datang bulan depan.
Kau telah berjanji bahwa kita akan pergi ke Itali tak peduli apapun juga.
Dan kau batalkan tiketnya bahkan sebelum membicarakannya denganku.
Rohini, aku sungguh minta maaf.
Plis mengertilah. Tunggu sebentar.
Ini panggilan penting. Sebentar saja.
Rohini, sebentar. Halo...
Ya, Alex...
Aku akan tiba disana sepuluh menit lagi.
Hai aku, aku kira kau sedang di pesawat.
Aku menelpon untuk mengatakan bahwa kami akan ke Bunol besok, ke festival Tomatina
Laila membawa kami.
Tolong jangan marah.
Tolong telpon saat kau mendengarkan pesan ini. Aku mencintaimu.
Dimana sih dia?
Oh - Tuhan - ku!
- Aku menyukai ini. - Tidak bisa dipercaya!
- Oke. - Ya?
- Boleh aku menyetir? - Tidak.
Kabira...
jika menyelam empat hari bisa membuatmu begini.
Percayalah padaku, kau harus tetap dibawah air.
Siapa yang tahu apa aku bisa bersama-sama dengan kalian lagi...
Aku memutuskan, semua ini atau gagal!
- Benar? - Tepat.
Bung, kau akan menikah.
Bukan akan masuk penjara.
Terima kasih.
Semua siap?
- Arjun...
bisa tolong aku?
- Putar ke kanan. - Macet, apa yang kau lakukan?
Bung!
Kau harus menggunakan sedikit tenaga.
- Hai. - Halo.
Anak-anak!
Bersantailah di kursi depan.
Supir... Bunol.
Jadi Lailaji, sehat dan hangat dikemas dalam kantong?
Tidak, termakasih.
Apa yang kau lakukan?
Laila, kenalkan Bagwati.
Hai Bagwati.
Bagwati pikir kau sangat cantik.
Terima kasih, Bagwati.
Malam berkabut...
Suasananya sedih...
Seribu kenangan menghilang saat mereka datang...
Itu manis sekali. Kau yang menulisnya?
Aku harap begitu...
Itu oleh Raghupati Sahai Firaq.
Bahkan pria kita menulis dengan lebih baik.
- Benarkah? - Terima kasih men.
- Apa katanya, Kabir? - Tentu saja.
Diamond biscuit Diamond biscuit... Kapanpun juga suasananya milikilah...
Diamond biscuit Diamond biscuit... Untuk hidup sehat cobalah...
Kapanpun ayah ibu membawanya keluar... Semua anak-anak ceria senang dan teriak...
Diamond biscuit Diamond biscuit... Untuk hidup sehat cobalah...
Kini tersedia dalam rasa baru kelapa.
- Bagus sekali. - Seseorang harus melakukan ini, bajingan!
Tulisan yang menginspirasi.
- Itu lumayan bagus. - Begitukah?
Membawa senyuman di wajahmu, bukan?
Halo.
Hai, ini aku.
- Kau dimana? - Baru mendarat di London.
Dengar...
Maaf aku menutup telpon kemarin.
Tidak apa-apa. Kau tahu, lupakan saja itu.
Terima kasih.
Jadi, kalian ke Bunol?
Chee!
- Apa yang terjadi? - Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Ya.
- Laila, dimana kita menginap? - Hotel Venta Pilar.
Sepertinya Venta Pilar...
Venta Pilar.
Oke, baiklah.
Selamat bersenang-senang, oke.
Oke, tentu saja.
Arjun...
apa yang kau lakukan men?
- Lagi? - Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku, ini anginnya. Aku benar-benar minta maaf.
Benarkah?
Oh ya, Bagwatii merasa agak panas. Jadi aku akan...
...biarkan dia mendapatkan angin di dekat jendela.
- Belok kiri disini. - Yeah?
- Aku tahu aku akan melihatnya disuatu tempat.
Itu dia.
- Hola!
Semuanya ini Nuria.
- Hola. - Arjun.
- Itu Kabir. - Halo.
Dan Imran di sudut.
- Hola!
Katanya itu sudah mulai.
Kita harus pergi. Kita akan melewatkannya.
Imran.
- Tasnya? - Orang-orang ini akan mengurusnya.
- Tapi laptop-ku. -Arjun, ayo pergi. Ayo!
- Oke. - Imran.
Kami meninggalkanmu.
Laila...
temanmu sangat manis.
Begitukah?
Kau sudah melupakan aku?!
Kau menyedihkan!
Laila...
Kau akan tertulis dalam sejarah sebagai cinta pertamaku.
Oke dengarkan teman-teman, ada dua aturan.
Kau harus membuat jalan menuju truk.
Dan remas tomatnya sebelum melemparkannya.
Jika tidak, akan sakit.
Mengerti? Ayo pergi!
- Kabira, remas dulu. - Sakitkah?
- Tentu saja. - Sialan men!
Apa yang kalian lakukan? Ada aturannya.
Apa kau pernah mengikuti aturan dalam hidupmu? Kau bajingan, sekarang kau mau aturan!
Kemarilah!
Kemarilah aku beritahu aturannya.
Ayo!
Dan ini juga bau.
Kau akan mendapatkan ini.
- Dia akan mendapatkan ini. - Turunkan aku!
Kabir?
Natasha?
Apa yang kau lakukan?
Hai...
Aku datang kesini untuk memberimu kejutan.
Aku kira kau akan senang melihatku.
Aku senang.
Yeah, terlihat sekali.
Natasha...
ini perjalanan bujanganku.
Dan kau tahu, Aku ingin menghabiskan waktu bersama teman-temanku.
Benarkah? Laila temanmu?
Dia instruktur menyelam kami. Aku sudah memberitahumu di telpon.
Dan yang satunya... Nancy?
Nuria.
Terserah!
Oh Tuhan, Natasha! Aku baru bertemu dengannya pagi ini!
Dia cukup baik untuk memberikan kita kamarnya. Kami mungkin tidak akan bertemu lagi!
Sempurna sekali!
Tidak ada yang akan tahu apa yang terjadi.
Itukah alasanmu kemari?
Permintaan maaf di telpon hanya alasan untuk mendapatkan alamat.
Berani sekali kau, Kabir?
- Dewasa sekali... - Diam!
Siapa itu?
Imran.
Masuklah.
- Hai. - Hai.
Maafkan aku, Aku perlu tasku.
Tidak usah minta maaf, ini tidak masalah.
Terima kasih.
Kami sudah membuat rencana makan malam, maukah kau bergabung?
- Sebenarnya... - Ya.
Tentu saja, kedengarannya menyenangkan.
Oke, Aku akan menelpon bila kami akan berangkat.
Kita tidak harus pergi.
Aku tidak mau teman-temanmu berpikir aku penyihir!
Waspada penyihir!
Liburan kita dalam bahaya.
Siapa berikutnya?
Keberatan jika aku duluan?
Malah aku sangat mencintaimu.
Bung, aku tidak percaya Natasha disini.
Aku terkejut!
Mengapa? Apa masalahnya?
Laila...
tunanganmu tidak boleh merusak pesta bujanganmu. Itu satu-satunya aturan!
Aturan?
- Kalian para pria sangat bodoh. - Apa?
Bodoh?
Kau bodoh.
Natasha membencimu.
Apa?
Ya, dia mengatakannya...
Apa Laila temanmu?
Dia menanyakan itu padamu?
Tidak, dia menanyai Kabir. Aku menguping di luar pintu.
Tentu saja.
Bagaimana mengatakan, 'boleh aku masuk', dalam bahasa Spanyol?
Bung, apa yang kau lakukan? Jangan bodoh!
Ya?
Sampai jumpa di lobi.
Aku ingin belajar Flamenco. Kelihatannya menyenangkan.
Laila, kau tinggal di Spanyol?
Tidak, di London.
Arjun juga.
Yeah.
Kabir dan Aku akan disana setelah liburan ini.
Kita tentu harus berkumpul bersama-sama.
Yeah, kita harus.
Aku senang sekali tapi aku harus pergi ke Moroko dari sini.
Selama sebulan.
Wow!
Aku kira kalian semua harus ikut ke Seville bersama kami.
Aku akan kembali ke London besok.
Kau datang kesini cuma sehari?
Yeah.
Kabir ingin bersama-sama dengan kalian berdua.
Aku tidak mau mengganggu rencana kalian.
Jangan konyol, Natasha. Kau tidak akan mengganggu.
- Manis sekali, Imran. Terima kasih.
Tapi, Kabir mengatakan adalah keajaiban untuk mengumpulkan kalian berdua bersama.
Dan kalian harus menghadiri pernikahannya. Tidak ada alasan.
100 persen!
Tentu saja!
Permisi...
Bisakah kami mendapatkan lebih banyak itu anggur itu merah?
Arjun, terjemahkan ke dalam bahasa Spanyol?
Imran, plis!
Karena kelakuan seperti itu maka orang India mendapatkan reputasi buruk.
Maukah kau memberitahunya?
Imran, jangan lakukan itu.
Chee!
Chee apa? Dia benar!
Aku setuju denganmu. Imran, itu salah.
Tidak.
Aku itu sangat itu maaf
Tidak, maafkan aku.
Tidak lucu!
- Pernah ke Maroko? - Maroko? Tidak!
- Selamat malam, teman-teman. - Selamat malam.
Ayo?
Sebentar.
Moshi moshi.
- Maukah kau membantuku? - Tidak akan!
Mengapa kalian tidak jalan-jalan jauh dulu?
Bung, ini sudah larut, kami lelah. Kau pasti lelah.
- Kau pasti lelah. - Tidak, tidak begitu.
Itu baru semangat. Malam masih muda.
Kalian berdua belum terlalu tua juga!
Aku yakin kalian akan ada rencana juga.
- Kau yakin? - Ayolah.
Sialan! Aku lupa telponku.
Bukankah kau sedang liburan?
Dan, kau benar sekali.
Apa kau punya pacar?
Tidak.
Benarkah?
Mengapa tidak?
Kau tahu, pria yang aku sukai...
ingin yang lain dari kehidupan.
Pria seperti apa yang kau sukai?
Yang bagaimana tipemu?
Aku tidak punya tipe.
Ayolah, setiap orang punya tipe.
Benarkah?
Seperti yang aku tahu, pria yang hanya libur tiga minggu dalam setahun...
bukanlah tipe-mu.
Dia bukanlah tipe siapa-siapa.
Dia tidak punya waktu.
Dia seorang budak.
Dan yang hanya memikirkan karirnya, juga bukanlah tipe-mu.
Jika ia hanya memikirkan karirnya, maka dia membosankan.
Dan seseorang yang berpikir uang adalah yang terpenting dalam hidup.
Sepertimu!
Kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
Jadi?
Jadi, jangan menilaiku.
Aku tidak menilaimu.
Aku hanya bertanya...
apakah uang benar-benar membuatmu bahagia?
Aku delapan tahun ketika ayahku meninggal.
Meninggalkan banyak hutang untuk ibuku.
Sangat belia Aku mengerti bahwa...
hanya uang yang membuat dunia ini berputar.
Sesederhana itu.
- Aku mengerti, Arjun.
Tapi kau tetap saja belum menjawab pertanyaanku.
Ya, uang membuatku bahagia.
Lalu mengapa kau menangis, tempo hari...
setelah penyelaman?
Apa cek pembayaran pernah membawa air mata ke matamu?
- Tidak,
Pikirkan ini.
Saat kau melakukan yang terbaik dalam hidup...
apa kau benar-benar bahagia?
Bahkan hari ini jika kau merasa sesuatu hilang...
apa itu?
Luangkan waktu untuk sesuatu yang...
memberimu kegembiraan sejati.
Seperti memasak.
Yeah, itu rencananya, maksudku...
Aku akan pensiun umur 40 dan...
Bung!
Bagaimana kau tahu apa kau masih hidup sampai saat itu?
Rebut hari ini, temanku.
Mula-mula, jalani hidup ini secara penuh.
Baru pikirkan tentang 40 tahun.
Ayo.
Teman-temanku tidak tahu mengapa aku membuat mereka datang kemari.
Kulitmu cantik sekali.
Aku suka warna kulitmu.
Aku ingin menemui Salman Habib.
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Aku belum pernah bertemu dengan ayahku.
Bagaimana jika dia tidak mau bertemu denganku?
- Kembali.
Mengapa kita berbaring disini?
Maksudku, ini konyol.
Tidak.
Konyol bahwa kau belum pernah melakukan sebelumnya.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku terjebak dengan rumah cantik di London.
Hanya seseorang yang belum pernah tidur di bawah bintang...
bisa mengatakan sesuatu yang begitu bodoh.
Wow men.
Aku harus belajar darimu.
Aku merasa aku telah menghabiskan hidupku dalam sebuah kotak.
Tapi kau...
kau bebas.
Kau bebas, Laila.
Arjun...
Satu-satunya saat seorang pria harus berada di dalam kotak...
adalah saat dia mati.
Natasha, tinggallah beberapa hari lagi.
Kau tidak bermaksud begitu.
Tidak, aku sungguh-sungguh.
Aku tidak suka kau begitu sedih.
Apa yang kau harapkan?
Bagaimana perasaanmu jika Aku meninggalkanmu dan pergi dengan teman-temanku?
Kau punya kehidupan sendiri.
Dan jika kau dan Sameera pernah memutuskan untuk jalan-jalan...
mengapa aku harus menghentikanmu?
Dan jika Aku katakan padamu bahwa aku bertemu beberapa Pria...
dan merencanakan makan malam bersamanya, lalu?
Lalu apa?
Aku percaya padamu.
Tentu saja aku ingin kalian berdua selamat...
namun selain itu, Aku tidak akan mencurigaimu.
Maafkan aku, tapi lebih mudah mengatakan dari pada melakukannya.
sayang...
kau diterima tinggal jika kau mau.
Tapi jika tidak, aku akan mengantarmu ke bkaura besok.
Selamat malam.
- Aku akan merindukanmu. - Hati-hatilah.
- Tetap terhubung. Sampai jumpa saat pernikahan.
- Imran, bisa tolong aku? - Tentu saja.
Untuk memastikan. Oke?
- Email aku. - Pasti.
Semoga sukses.
Hei...
Kemarin...
Aku mengalami saat terbaik kemarin.
Aku juga.
Dan semoga sukses...
untuk petualangan kalian yang akan datang.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Dah.
Ciao.
Sebuah pemikiran datang, tapi jauh tersembunyi
Itu mencuri pkaung, dari bawah kelopak mata
Terkadang darimu, terkadang dariku menanyakan kata-kata untuk membebaskannya
Kata-kata untuk digunakan, hingga dari bibir dia bisa lari
Sebuah suara dapat memeluk dan berayun dengan gembira
Tapi pemikiran ini adalah perasaan... hanya perasaan
seperti wewangian mengambang dibawa angin
wewangian yang tak terucapkan
Kau hidup dengannya
Aku sadar akannya
Di tempat terbuka agar dilihat dunia
Apa ini misteri yang tak diketahui?
Laila?
Kau lupa sesuatu?
Aku benci penyesalan.
Maka kau tak harus mengalaminya.
Dah.
Apa maksudmu, kau telah berhenti kerja?
Maksudnya?
Kita akan menikah dua bulan lagi.
Lalu? Kau bisa melanjutkan setelah pernikahan.
Bagaimana?
Mula-mula, kita akan pergi bulan madu...
lalu Aku ingin menata ulang rumahnya.
Itu akan menghabiskan waktu setahun.
Dan jika kau akan pergi ke Singapura untuk proyek baru...
Aku akan ikut bersamamu.
Tapi...
hotel itu adalah proyek impianmu, Natasha.
Impian itu berubah sayang.
Kemudian, Aku tidak tahu aku akan menikah.
Menikah?
Apa menikah harus dilakukan dengan begitu?
Apa maksudmu?
Sudah jelas, prioritas berubah.
Setelah menikah, bahkan kau tidak akan mau pergi ke liburan anak muda seperti sekarang.
- Kapan penerbanganya? - Jam 6 sore.
Jangan khawatir men, kita akan mengejarnya.
Yeah.
Lucu sekali!
Semua baik-baik saja, sayang?
Yeah.
Boleh aku menyetir?
Bisakah kau menyetir?
sayang, batas kecepatannya 120. Kau bisa lebih cepat.
Ya, kita bisa ketinggalan pesawat.
Aku tidak akan menyetir dengan gegabah.
Awas!
Tolong tetapkan pkaunganmu ke jalan, plis!
Maka katakan padanya agar jangan berbicara denganku.
Jangan berbicara dengannnya.
Aku suka lagu ini.
Rock chick in a hard rock world...
I'm a rock chick in a hard rock world...
Nothing rocks better than a rock chick girl...
I'm a rock chick in a hard rock world...
Aku senang.
Dengar...
Maafkan aku.
Aku juga.
Dah Bagwati.
Katakan padaku...
apa pendapatmu tentang mereka?
- Kabir bukan dirinya saat ada Natasha. - Itulah yang aku pikirkan.
Benar.
Aku merasa sedikit ketegangan.
Apa kau sudah bicara dengannya?
Mengapa aku harus bicara?
Jika seorang teman tidak membicarakan masalah pribadi, lalu siapa lagi?
Lupakanlah men!
Mereka akan selesaikan masalah mereka dan kita akan mericuhkannnya.
Chee, men!
Kau benar-benar tidak tahu malu.
Apa?
Lihatlah... dia teman kita.
Saat dia kembali, ayo kita bicarakan dengannnya.
Oke?
Oke.
Ya Tuhan!
Sekarang apa yang dilakukannya?
Dia terkubur dalam buku hariannya lagi. Dia terlalu membosankan.
Apa yang kau tulis di sana?
Ini rahasia.
Bajingan...
kau selalu suka berahasia.
- Tapi tidak ada yang harus dikatakan. - Tidak, tidak, tidak!
Kau jelas kesulitan dengan masalah yang emosional.
Apa? Aku?
Arjun...
Aku benar-benar percaya itu...
jika seorang teman tidak mengatakan masalah prbadinya, lalu siapa lagi?
- Lanjutkan. - Ya, pasti.
Untuk mengetahui masalahnya kita harus melakukan tes.
- Aku akan ucapkan sebuah kata. - Oke.
Dan kau harus mengatakan hal pertama yang terlintas di pikiranmu.
Tanpa menimbang-nimbang.
- Mengerti? - Oke.
- Siap, dokter. - Baik.
Mobil.
Jalan.
Arjun.
Saudara.
Diari.
Puisi.
Jantung.
Cinta.
Mumbai.
Lalu lintas.
Ayah.
- Ayah? - Ibu.
Menurut tesku...
ayahmu adalah sumber dari masalah emosionalmu.
Dan kau menyimpan ini dari dunia.
Dan, menurutku, Dr. Sigmund Fraud...
ini saatnya untuk merusak gelarmu. Tolong berhenti berlatih, plis!
Kau menyakiti hatiku, men.
Annakku!
Jika kalian ingin pemkaungan, lihatlah ke arah sana.
Kita harus bicara padanya.
Natasha benar-benar manis. Senang sekali bisa bertemu dengannya.
Yeah... bahkan dia sangat senang bertemu denganmu.
Kabir...
- apa kau bahagia? - Ya.
Mengapa... kau bertanya seperti ini?
Aku tidak tahu men. Dengar...
bisa jadi aku salah.
Tapi, kita sahabat. Dan aku hanya...
Aku hanya harus bertanya padamu.
Apa kau bahagia dengan Natasha?
Bung, kau baru saja bertemu dengannya. Dan gadis malang itu sedang sedikit tegang.
Dia mengira ada sesuatu antara aku dan Laila.
Yeah.
Tapi, sekarang tidak ada masalah. Terima kasih, annakku!
Oke?
Dia manis.
Imran, kau telah bertemu dengannya. Kau telah habiskan waktu bersamanya.
Beritahu dia.
Ya, dia sangat manis.
Yeah itu bagus, men.
Aku bahagia untukmu.
Hei... ini bantal ekstra!
Selamat malam, annakku.
Selamat malam.
Teman-teman, apa kalian keberatan jika kita ambil jalan memutar?
Mengapa?
Ada seorang seniman, Salman Habib.
Dia tinggal disekitar sini. Wanita di galeri memberitahuku.
Bahwa dia menjual lukisan dari rumah.
Benarkah?
Kedengarannya menarik.
Lagipula, aku agak bosan hanya berdua saja dengan kalian.
Menurut peta kita belok kanan di depan menuju Grazalema.
- Salman Habib.
- Kau akan menemukan orang India di setiap penjuru dunia.
- Sungguh, men. Kita dimana-mana!
Grazalema. Belok kanan disana.
- Bung, aku katakan kanan. - Lupakan saja.
Jangan merasa seperti itu. Ayo kita ke Seville.
- Apa kau yakin? - Yeah.
Kita bisa kembali. Tidak masalah.
Oke!
Saatnya melihat apa yang aku rencanakan untuk kita.
Coba lihat disana, annak-annak!
Lihatlah itu teman-teman!
- Arjun, temanku. Kau keren! - Lihat itu bung!
- Wow! - Kau jalang!
Kau sengaja melakukan ini.
Kau tahu aku takut ketinggian.
Jangan konyol.
aku ingin melakukan ini. Ini impianku.
- Yeah benar! - Bayangkan saja...
melompat dari ketinggian 4.500 meter dan terbang menuju bumi.
Itu bukan terbang, itu jatuh.
Ini akan menyenangkan.
Tenang.
Ingat dia akhirnya menikmati menyelam.
- Benar. - Masalah besar.
Dengan instruktur cantik seperti Laila, siapa yang tidak mau!
Kau tak pernah tahu, kau juga mungkin akan beruntung.
Kalian siap melompat dari pesawat?
- Oh yeah!
Kau siap untuk memasuki udara?
Yeah!
Tegakkan kepala. Mata menatap horizon.
Kaki membentuk 45 derajat.
Melengkung! Melengkung!
- Apa aku berkata rileks? - Tidak.
Aku katakan melengkung. Aku tidak mengatakan rileks.
Ini tidak berfungsi total.
Jika terjadi tidak berfungsi total yang harus kalian lakukan adalah ini.
Putuskan parasut utamamu dan kembangkan yang cadangan.
Apa itu? Kau mengalami tidak berfungsi total.
Putuskan parasut utamaku dan kembangkan cadangan.
Apa yang kau lakukan?
- Ini kerusakan tali. - Apa kau yakin ini kerusakan tali?
Tendangan gunting... tendangan gunting...
Putuskan! Kembangkan!
Sempurna!
Apa ini?
Formulir penyerahan.
Formulir penyerahan?
Jika sesuatu terjadi pada kita... misalnya mati, orang-orang ini tidak bertanggung jawab.
Kita bertanggung jawab sendiri.
Apa?
Sampai bertemu di luar.
- Aku merasa sakit. - Apa?
Aku mau muntah.
Aku juga takut.
Tapi itulah alasan kita disini.
Semuanya siap-siap.
Oke!
Baik, semua. Inilah saatnya!
Dah!
Bung!
Aku berikutnya.
Adios amigo!
Sampai jumpa di bawah!
Ayo, Imran.
Lepaskan saja semua!
Push me!
Ayo, Imran!
Imran!
Ingat sebelum TV kabel kita hanya ada saluran nasional.
dan setiap hari minggu mereka menayangkan film India.
Langsung ke intinya.
Intinya adalah...
sebelum film-nya ada animasi ini.
Lingkaran putih berputar-putar dan membentuk logo saluran.
Kau ingat lagunya?
Cerdas!
Lagu itu tidak pernah gagal membuatku depresi.
Depresi.
Aku merasakan hal yang sama saat ini.
Akhir pekan selesai dan sekolah kembali mulai.
- Dan kau ingin membatalkan perjalanan ini! - Aku tahu, men!
Bisakah kau bayangkan?
Kau tahu apa artinya itu?
Itu artinya...
bahwa segala sesuatu telah ditakdirkan.
Segalanya!
Liburan ini ada dalam takdir kita.
Kau tahu!
Kau, aku dan sialan.
- Bersulang sialan. - Dimana sialan?
Bersulang!
Laila juga.
Aku ditakdirkan bertemu dengannya.
Kau jatuh cintau, annakku.
Tidak, men!
Kau jatuh cintau...
- Kau jatuh cintau...
- Kabir, men!
Semuanya sudah tertulis. Dengarkan aku.
Semuanya sudah ditakdirkan.
Kau tahu apa yang aku katakan?
Momen ini... kita saat ini...
sudah ditakdirkan.
Ditakdirkan.
Tolong berhenti mengatakan, 'ditakdirkan...'!
Aku mohon padamu!
Ini juga sudah ditakdirkan. Semua sudah tertulis.
Baiklah, kami mengerti.
Dengar, kami mengerti, tutup!
Ayolah, men!
Itu benar.
Ini sudah ditakdirkan...
Teman-teman...
Hola...
Teman-teman, awas!
Apa-apaan, teman?
Ya?
- Pria kita kembali. - HP mereka mati.
- Apa? - Yup.
Bahkan Nuria?
Ya, Aku terkejut.
Saat dia tahu kita dipenjara, dia harusnya menghidupkan terus telponnya
Jika jaminan kita tertunda...
kita akan terjebak disini beberapa hari.
Arjun...
katakan pada mereka Aku ingin menelpon.
Siapa?
Salman Habib.
Seniman itu?
Yeah.
Mengapa dia akan datang untuk menjamin kita?
Apa kau baik-baik saja?
Hanya karena kita tidak bisa menghubungi seseorang, dia jadi kacau.
Dia ayahku.
Apa?
Aku anaknya.
Lepaskan saja Imran.
Lepaskan saja.
- Halo...
Halo, bisa saya...
bicara dengan Tn. Salman Habib, plis?
- Ya?
Pak, saya Imran.
Aku anak Rahila.
Kapan kau mengetahuinya?
Beberapa hari setelah kematian Abu.
Di barang-barangnya, Aku menemukan surat yang ditulis Ammi padanya.
Surat itu menyatakan bahwa...
Ammi berterimakasih bahwa Abu telah menerima dia dan anaknya yang belum lahir.
Mengapa kau tidak memberitahu kami?
Aku agak terguncang.
Apa yang akan aku katakan? Abu bukan ayahku.
Dia sangat menyayangimu.
Dia sungguh menyayangimu.
Dan kita.
Maksudku, pikirkan itu.
Baik itu hari olahraga atau pertemuan orang tua - guru...
ayah kami jarang datang, tapi Abu selalu disana.
Yeah, ayahku telah meninggal.
Jadi, jika dia muncul di hari olahraga akan jadi sedikit aneh.
Kalian dapat jaminan.
Mereka disini.
Hai.
Imran.
Imran...
Aku Salman.
Teman-temanku, Arjun dan Kabir.
- Halo. - Terima kasih.
Hai... terima kasih.
Kalian bertiga kelihatannya mabuk berat.
Kalian boleh datang ke tempatku dan menyegarkan diri.
Tas-tas kami dan mobil di hotel.
Aku akan antar kalian kesana.
Ayo.
- Wow, ini cantik.
Benar-benar manis.
Apa kau selalu sopan begitu?
Itu sebenarnya sampah. Setiap orang bisa melakukan itu.
Pria ini, tetanggaku...
terobsesi untuk mengabadikan istrinya dalam sebuah lukisan.
Jadi, Aku gunakan kuasku dan memuaskan keinginannya.
Dan dengan uangnya, membayar tagihanku.
Jadi, apa yang kalian lakukan di Seville?
Terjun bebas.
- Benarkah? - Yeah.
Jadi, kalian melompat keluar pesawat dan mendarat di penjara?
Kau bisa katakan begitu.
Selain itu, apa pekerjaan kalian?
Yeah, aku broker keuangan.
Di London.
Pria uang.
Dan kau?
Kelurgaku dalam bisnis konstruksi.
Yeah, tidak masalah. Setiap orang membuat kesalahan.
Lucu sekali.
Kau fotokopi darinya.
Dan, bagaimana denganmu?
Aku penulis.
Apa?
Aku penulis di periklanan.
Penulis untuk iklan seperti sajian untuk massa.
Misalnya, lukisan ini untuk seseorang.
Apakah kau menulis sesuatu untuk memberi makan jiwamu sendiri?
Tentu saja.
Pak?
Salman.
Baik. Kami akan keluar.
Tanganmu sangat mirip denganku.
Duduklah.
Apa kau hidup sendiri?
Tidak.
Aku punya istri.
Tapi dia pergi... di Paris.
Duduklah.
Dan ada...
anak?
Apa kau pernah datang ke India?
Ya.
Aku disana empat tahun yang lalu saat ibuku meninggal
- Maaf. - Aku punya saudara disana...
tapi...
kita tidak bertemu.
Aku sering memikirkanmu.
Maksudku...
bahwa suatu hari, suatu tempat kita akan bertemu.
Tapi Aku tidak pernah tahu...
apa yang akan aku katakan padamu.
Katakan yang sebenarnya.
Sebenarnya... apa yang sebenarnya?
Setiap orang punya versi mereka sendiri.
Dengar... Aku...
25 tahun waktu itu.
Rahila beberapa tahun lebih muda.
Saat kau muda masa depan bukanlah masalah.
Kami masih anak-anak.
Suatu hari...
Rahila mengatakan padaku bahwa dia...
menginginkan bayi.
Aku belum siap untuk bertanggung jawab.
Dan tidak juga sekarang.
Jadi... kau meninggalkannya begitu saja?
Aku kira, kau bisa mengatakan begitu.
Rahila menginginkan sebuah keluarga, dia ingin menjadi ibu.
Aku punya impian lain. Aku ingin jadi seniman.
Aku ingin melukis...
menjelajahi dunia.
Aku mencintainya tapi...
dia membuat pilihannya sendiri dan aku juga begitu.
Itu saja.
Aku tahu tentangmu baru sekitar setahun lalu.
Tapi...
kau selalu tahu tentang aku.
Apa kau tidak pernah ingin melihatku?
Aku kira lebih baik begitu.
Kau menayakan yang sesungguhnya.
Yeah, inilah dia.
Aku... Aku menyesal, Imran.
Tidak, kau tidak.
Apa ada sesuatu yang bisa aku lakukan untukmu?
Permintaan maaf itu hanya bila datang dari sini.
Saat awan rasa nyeri menenun di langit
Saat bayangan kesedihan berkedip
Saat air mata menemukan jalan ke mata
Saat rasa takut membuat kesepian hidup
Aku mencoba dan berdamai dengan hatiku Mengapa kau menangis? Aku bertanya
Ini hanyalah apa yang ditanamkan kehidupan
Dalam keheningan yang dalam ini
Telah dibagikan kepada semua oleh waktu
Cerita semua orang ada sedikit kesedihan
Curahan hati setiap orang memiliki sedikit sinar matahari
Tidak perlu air di matamu
Setiap saat bisa jadi kehidupan yang baru
Mengapa kau biarkan dia melewatimu
Oh hati, mengapa kau menangis?
Pagi...
Kau tidur atau tidak?
Tidak.
Aku rasa, kita harus segera berangkat.
Ayo.
Arjun...
Aku benar-benar menyesal.
Sampai jumpa di mobil.
Yeah.
Apa maksudmu, 'kau tidur di mobil'?
Ceritanya panjang, sayang.
Ceritakan padaku, apa yang terjadi?
Yeah, Imran...
Aku akan memberitahumu nanti, oke.
Mengapa? Ceritakan padaku sekarang, apa yang terjadi?
Aku tidak bisa cerita sekarang. Aku akan cerita saat aku kembali.
Mengapa kau jadi jengkel?
Mengapa kau sangat ingin tahu?
Oke, lupakan.
Lihat.
Ini kartu pernikahan kita. Bisa kau lihat?
Cantik bukan?
Aku begitu gembira karena ini.
Oh... Aku mengirim email beberapa pilihan jasmu.
Tolong pilih satu. Oke? Jangan lupa.
Oke.
Kau begitu jauh.
Kau mencintaiku, bukan?
Yeah.
Maka berhentilah bertengkar denganku.
Semua baik-baik saja sebelum kau pergi liburan ini.
Kabir, pulanglah.
Untukku, keluargamu, teman-temanmu.
Teman-temanku bersamaku.
Yeah, Aku tahu. Tapi kau tahu apa maksudku.
Happy birthday to you...
Happy birthday dear Anjali...
Happy birthday to you...
Oh Tuhanku!
Ini cantik!
- Bagus, bukan? - Ya!
Tanya?
Apa yang kau lakukan, sayang?
Maafkan aku, aku senang sekali.
Kabir baru melamar Natasha.
- Apa??
Oh Tuhanku!
Kau tidak bisa menunggu sampai ibumu memotong kuenya.
Kabir, ini hadiah ulang tahun terbaik yang pernah ada!
Aku mencintaimu, nak.
- Pria pemalu!
- Ini perayaan ganda.
Aku bahagia sekali.
Sekarang kau harus memanggilku 'Ibu'.
- Ambil sampanye!
Kemarilah.
Keputusan yang sangat baik.
Aku bahagia sekali.
Sayang, apa yang baru saja terjadi disana?
- Apa maksudmu? - Maksudku...
Cincin ini...
Aku membawanya untuk ibuku.
Ini hadiah ulang tahunnya.
Ini untuk ibumu?
Lihatlah manis... ini cincin ibu.
Apa?
Mengapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Aku mencoba.
Tapi kau kesenangan dan teriak. Dan Tanya membuat pengumuman.
Jadi kau tidak ingin menikah denganku?
Ini bukan tentangmu. Aku bahkan belum memikirkan tentang pernikahan.
Apa yang harus aku katakan pada ayahku?
Kita akan mengatakan bahwa kita telah memikirkan kembali dan...
kita masih butuh waktu. Begitu saja.
Ini sangat memalukan.
Aku sangat menyesal, sayang.
Kau tidak pernah ingin menikahiku?
Bukan seperti itu.
Jika begitu, kau lebih baik mengatakan padaku sekarang!
Aku benar-benar mencintaimu, Kabir. dan aku tidak...
Tidak, tidak... tidak sayang. Jangan menangis.
Jangan sekarang.
Kabir...
apa kau pernah serius tentang hubungan ini atau tidak?
Kau tahu...
Maukah kau menikah denganku?
Siapa itu?
Layanan kamar.
Laila?
Hai!
Oh Tuhanku!
Kau disini... bagaimana... Maksudku...
Imran menelpon dan dia memohon padaku agar datang.
- Jadi aku datang. - Imran?
Aku tahu.
Dia teman terbaikku.
Aku... senang sekali kau disini.
Aku senang kau senang.
Halo... kedua itu burung itu cintaku!
Halo!
Terkejut, Arjun?
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
- Dan kamu. - Hei cantik.
- Aku juga mencintaimu. - Senang bersama kalian lagi.
Kau agak coklatan!
Berpakaianlah, cepat!
- Kita harus berangkat jam tujuh. - Benar.
- Dua menit? - Kau rindu aku?
Aku selalu merindukanmu, sayang.
Kita kemana?
Itu kejutan. Aku tidak bisa mengatakan itu di depannya.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Ini San Fermin.
Berlari bersama banteng.
- Benarkah? - Kau tidak tahu?
Ikuti saja aku...
Sialan!
Apa orang-orang itu gila? Apa yang mereka lakukan?
Bunuh diri.
Bukankah itu alasan kalian disini?
Aku rasa ini pasti pengalaman terakhir dalam perjalanan kita.
Ini bisa jadi pengalaman terakhir dalam hidup kita!
Hentikan, Arjun. Ayo kita makan dulu.
Ayolah.
- Maaf. - Bung apa kau...
- Aku kelaparan!
Ini bukan olahraga petualangan.
Aku keberatan, Hakim sahab!
Aku setuju ini tidak seaman olahraga biasa.
Dan ini ilegal di beberapa negara.
Tapi menurut tradisi dan kepercayaan orang Spanyol...
ini diperbolehkan.
Dan secara tekhnis, menurut kesepakatan kita...
kita bisa memilih olahraga apa saja, ingat?
Imran, ini sangat berbahaya, kau tahu.
Ya, banteng-banteng itu bisa membunuh kita, bukan?
kita akan tergantung di tanduknya seperti ayam tandoori di tusuk sate!
Poin yang tepat.
Kau ingin menyingkirkan rasa takut dalam dirimu?
Yeah lalu, inilah ketakutan terbesar kita. Mati.
Ayo kita hadapi itu.
Karena di balik ketakutan ini...
terdapat kemenangan!
Tolong beri kami tag lines itu!
Bung, pikirkan ini!
Tidak ada latihan, tidak ada instruktur. Hanya kita, amigos-ku!
Dan beberapa banteng mengejar kita.
Jika kau mau hidup... larilah!
Laila, apa kau kenal psikiater di dekat sini?
karena amigo kami telah benar-benar kehilangan akalnya!
Aku akan berada di garis start pukul tujuh besok pagi.
Dengan atau tanpa kalian.
Aku ada sesuatu untukmu, Imran.
Ini dari Nuria.
Ini bahasa Spanyol.
Cinta tidak punya bahasa.
Benar sekali.
Aku pikir kau harus membelikannya sesuatu.
Kau benar sekali.
Teman-teman... perhentian selanjutnya - belanja.
Aku tidak ikut, Aku mau kembali ke hotel.
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Itu hanya diketahui setelah menjalani tes.
Tes?
Bagaimana menurutmu, Dr. Fraud?.
Apa kau ikut?
Ayo kita bermain.
Kau harus mengatakan hal pertama --
Aku tahu aturannya. Tanyalah!
Hitam.
Malam.
Laut.
Asin.
Kerja.
Uang.
Seks.
Aku suka!
Teman.
Kau.
Pernikahan.
Keluarga.
Apa?
Itu saja?
Itu cukup.
Sok pintar...
Kau menggunakan trik-ku padaku? Katakan saja apa yang ingin kau katakan.
Oke.
Kau ragu-ragu dengan 'pernikahan'.
Jadi?
Aku mengatakan... kau ragu-ragu... dengan pernikahan.
Dengar...
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini. Sampai jumpa.
- Oke. - Maafkan aku, aku akan...
Kabir.
Pergilah!
Kabir!
Kabir... men, berhentilah!
Apa?
Bicaralah pada kami men. Ada apa?
Tidak ada apa-apa, sungguh.
Kabir...
Dengar, Maafkan aku kehilangan ketenanganku.
Karena aku mengatakan kau memiliki masalah dengan pernikahanmu?
Aku kira, Aku panik. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Normal saja jadi agak gugup.
Ini tidak seperti kau akan menikah dijodohkan.
Yeah, tapi dia bukanlah orang yang sama yang aku temui.
Dia berubah, dia menjadi posesif.
Gadis yang aku tahu berbakat, desainer interior yang tidak terikat.
Dia menikmati pekerjaannya.
Tapi sekarang...
Dia mengucapkan kata perpisahan pada hasratnya dan...
mengambil alih hidupku.
Tentu saja, Aku ingin partner tapi...
Aku ingin kehidupanku sendiri juga!
Dua tubuh, satu jiwa Aku tidak akan mampu menanganinya.
- Boleh aku tanyakan sesuatu? - Ya.
Tidakkah kau pikir lamaranmu padanya terlalu cepat?
Sebenarnya, aku bahkan tidak melamar.
- Apa?
Aku membawa cincin untuk ibuku sebagai hadiah ulang tahun.
Sebelum memberikannya, Aku ingin menunjukkannya pada Natasha dan dia mengira...
itu untuknya.
- Apa kau gila? - Apa yang kau lakukan?
- Ada apa dengannya? - Ada apa dengannya?
Tidak heran liburan ini sangat penting bagimu.
Maksudnya?
Pada dasarnya, kau ingin mendengar dari orang lain bahwa kau harusnya tidak menikah.
Dan selain kita, siapa lagi yang akan mengatakan itu padamu.
Apa kau benar-benar gila?
Undangan sudah dicetak. Ini bukan waktuya untuk bereaksi berlebihan!
Kabir.
Kita tahu Natasha gadis yang hebat.
Dan kami tahu kau menyukainya.
Dan tentu saja, kau tidak ingin menyakitinya.
Tapi tanya dirimu -- Apa kau benar-benar ingin menikahinya?
Dan jika tidak, jujurlah.
Pada dirimu sendiri dan padanya.
Tentu saja, dia akan terluka. Tapi untuk jangka panjang ini yang terbaik untuk kalian berdua.
Dia benar, Kabir.
Tapi aku telah membuat komitmen.
Oke, kau mengacau.
Tidak ada yang akan memenjarakanmu.
Tidak sesederhana itu. Orang tua kami terlibat.
Orang tua?
Bung, ini hidupmu.
Kalian tidak akan mengerti.
Biarkan...
Biarkan saja semua, oke? Maafkan aku.
Kabir...
Laila?
Mengapa kau berteriak?
Mengapa kau sejauh itu?
Lebih baik?
Terbaik.
Ammi?
Apa kabar?
Aku menemui Salman.
Aku sekarang tahu mengapa kau dan Abu merahasiakan ini dariku.
Maafkan aku, Ammi.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, anakku.
Roket pertama menandakan bahwa gerbang kurungan telah dibuka.
Roket kedua menandakan bahwa banteng-banteng telah datang ke arah kita.
Kita lari saat roket kedua.
Roket kedua.
Oh San Fermin, tolong lindungi kami.
Jika aku mati...
roh ku akan kembali menghantuimu.
Mengapa kau memikirkan kematian?
Pikirkan apa yang akan kau lakukan jika bertahan hidup.
Dengar...
kesepakatan baru.
Kesepakatan jika-aku-berhasil-selamat.
Jika aku selamat, Aku akan izinkan kalian membaca puisiku.
Mengapa hanya kalian? Aku akan...
menerbitkannya.
Kau menulis puisi?
Ya.
Oke.
Jika aku selamat...
Oke!
Jika aku selamat...
Aku akan pergi ke Maroko bersama Laila.
Yeah!
Itu yang akan aku lakukan.
Hal terburuk apa yang bisa terjadi? Aku akan dipecat.
- Benarkah? - Yeah.
Siapa yang peduli men?
Aku akan bersamanya dan aku akan hidup.
Bagus sekali, saudaraku!
Ayolah, Kabir.
Oke.
Jika aku selamat...
Sialan teman-teman! Gerbangnya sudah dibuka!
Kabir katakan saja.
Tidak apa-apa, katakan saja.
Jika aku selamat, Aku akan pergi ke London...
dan mengatakan pada Natasha bahwa...
Mengatakan apa? Katakan saja!
Ayolah, Kabir!
- Ayolah, Kabir! - Ayolah!
Maafkan aku tapi aku tidak bisa menikahimu.
- Selamat! - Awas!
Jika kau membawa kegelisahan di dalam hatimu
Kau hidup
Jika kau membawa cahaya impian di matamu
Kau hidup
Seperti hembusan angin, belajar untuk hidup bebas
Belajar untuk mengalir seperti ombak yang membentuk lautan
Biarkan tanganmu terbuka lebar, pada setiap momen yang kau temui
Semoga setiap momen memberimu pemandangan baru untuk disambut
Jika kau membawa rasa ingin tahu dimatamu
Kau hidup
Jika kau membawa kegelisahan di dalam hatimu
Kau hidup
Terjemahan oleh 'Yudistira G Adhiatma'
Semoga Bermanfaat Maaf Atas Segala Kekurangan